1
00:00:14,320 --> 00:00:18,480
โปรแกรมนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่แข็งแกร่ง

2
00:00:20,040 --> 00:00:23,640
แล้วอะไรทำให้คุณตัดสินใจ
ที่จะออกและมามอสโคว์?

3
00:00:25,240 --> 00:00:29,416
เพราะฉันเบื่อหน่ายกับการโกหก
ต่อสาธารณะ

4
00:00:29,440 --> 00:00:33,256
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ
ที่ GCHQ ที่ฉันทำงานอยู่

5
00:00:33,280 --> 00:00:38,536
ฉันทำงานมา 50 ปีแล้ว
และฉันก็พอแล้ว

6
00:00:38,560 --> 00:00:42,080
ถึงเวลาที่ฉันต้องยืนขึ้นแล้ว
และพูดชิ้นส่วนของฉัน

7
00:00:43,400 --> 00:00:46,136
50 ปีแห่งการบริการ

8
00:00:46,160 --> 00:00:48,336
และฉันก็พอแล้ว

9
00:00:48,360 --> 00:00:51,376
ถึงเวลาที่ฉันต้องยืนขึ้นแล้ว
และพูดชิ้นส่วนของฉัน

10
00:00:51,400 --> 00:00:53,976
และนั่นคืออะไร?

11
00:00:54,000 --> 00:00:55,296
คุณเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

12
00:00:55,320 --> 00:00:58,216
ว่าเราไม่ต่างจากอะไร
เรามักจะกล่าวหาคุณบ่อยๆ

13
00:00:58,240 --> 00:01:00,336
สวัสดี. ขอโทษ?

14
00:01:00,360 --> 00:01:01,640
คุณเป็นเพื่อนกัน

15
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
ใช่. อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น

16
00:01:06,840 --> 00:01:09,256
ดังนั้นคุณกำลังมองหาอะไร?

17
00:01:09,280 --> 00:01:10,456
ฉันไม่รู้.

18
00:01:10,480 --> 00:01:14,336
เบาะแส อะไรก็ตาม.

19
00:01:14,360 --> 00:01:16,536
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะทำอย่างนี้กับเรา

20
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
เรา?

21
00:01:19,120 --> 00:01:20,856
เขาหายไปพร้อมๆ กัน

22
00:01:20,880 --> 00:01:24,016
ถือเป็นการรั่วไหลครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ข่าวกรอง

23
00:01:24,040 --> 00:01:25,336
เขาปรากฏตัวที่มอสโก

24
00:01:25,360 --> 00:01:27,456
และยอมรับทางโทรทัศน์ของรัสเซีย

25
00:01:27,480 --> 00:01:30,656
ฉันคงคิดว่าเป็นอย่างนั้น
หลักฐานเพียงพอ...

26
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,096
คุณหมายถึงฉันควรกลับไปทำงานใช่ไหม?

28
00:01:37,120 --> 00:01:38,856
ไม่เป็นไรซาร่า

29
00:01:38,880 --> 00:01:40,616
ฉันคิดว่าเราทุกคนเลิกหวังไปนานแล้ว

30
00:01:40,640 --> 00:01:42,640
ของคุณเลยทีเดียว
ทำงานใดๆ แถวๆ นี้

31
00:02:30,560 --> 00:02:32,240
ฉันขอนั่งเก้าอี้ตัวนี้ได้ไหม?

32
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
อย่าให้คนเกลียด.
แก้ไขไวยากรณ์แล้วเหรอ?

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,496
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้เพียงแค่ทำให้
ทุกคนเกลียดคุณเหรอ?

34
00:03:36,520 --> 00:03:39,216
ถ้าเราเขียนโค้ดแบบเลอะเทอะ
ขณะที่เราเขียนภาษาอังกฤษ

35
00:03:39,240 --> 00:03:42,280
มันจะไม่มีวันทำงาน
บางสิ่งบางอย่างก็ต้องถูกต้อง

36
00:03:53,000 --> 00:03:55,440
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

37
00:03:56,960 --> 00:03:58,856
ฉันเป็นมุสลิม

38
00:03:58,880 --> 00:04:00,559
พวกเขาไม่มีอะไรฮาลาลที่นี่

39
00:04:05,040 --> 00:04:08,096
พวกเขาจะไม่ต้อนรับมากนัก

40
00:04:08,120 --> 00:04:09,256
ตลกอะไร?

41
00:04:09,280 --> 00:04:11,696
ก็ไม่ต่างจากที่อื่น
แผนกที่นี่แล้วเหรอ?

42
00:04:11,720 --> 00:04:14,096
แตกต่างจากแผนกอื่นๆ

43
00:04:14,120 --> 00:04:16,360
มัน "แตกต่างจาก" "เปรียบเทียบกับ"

44
00:04:20,000 --> 00:04:22,456
ไม่แตกต่างจากที่อื่น
แผนก

45
00:04:22,480 --> 00:04:25,000
มัน "แตกต่างจาก" "เปรียบเทียบกับ"

46
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
แตกต่างจากเมื่อเทียบกับ

47
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
แตกต่างจากเมื่อเทียบกับ

48
00:04:36,240 --> 00:04:44,240
แตกต่างจากเมื่อเทียบกับ

49
00:04:48,680 --> 00:04:51,576
เพราะฉันเบื่อหน่ายกับการโกหก

50
00:04:51,600 --> 00:04:56,656
สาธารณชนเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นจริง
เกิดขึ้นที่ GCHQ ที่ฉันทำงานอยู่

51
00:04:56,680 --> 00:04:59,240
ฉันได้ทำ...

52
00:05:01,000 --> 00:05:02,736
ยืนขึ้นและพูดชิ้นส่วนของฉัน

53
00:05:02,760 --> 00:05:04,216
และนั่นคืออะไร?

54
00:05:04,240 --> 00:05:07,896
ว่าเราไม่ต่างจากอะไร
เรามักจะกล่าวหาคุณเสมอ...

55
00:05:07,920 --> 00:05:10,096
ใช่! มันคืออะไร?

56
00:05:10,120 --> 00:05:13,296
เขาบอกว่า "แตกต่าง"
เขาจะไม่พูดว่า "แตกต่างกับ"

57
00:05:13,320 --> 00:05:16,440
เขาจะไม่ทำผิดพลาดอย่างนั้น
มันไม่ใช่เขา

58
00:05:19,160 --> 00:05:21,640
อะไร ส-ซาร่า รอก่อน

59
00:05:36,360 --> 00:05:38,256
เขาอยู่ที่ไหน?

60
00:05:38,280 --> 00:05:40,600
แดนนี่กำลังเดินทางไปลอนดอน ซาร่า

61
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
อึ.

62
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
แคธี่?

63
00:05:55,120 --> 00:05:57,656
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

64
00:05:57,680 --> 00:05:58,720
เธออยู่ที่ไหน?

65
00:06:00,360 --> 00:06:03,216
เธอไปแล้ว. คุณหมายถึงอะไร "หายไป"?

66
00:06:03,240 --> 00:06:04,360
คุณพูดอะไรกับเธอ?

67
00:06:08,800 --> 00:06:12,856
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันกลับมาแล้วเธอก็เก็บของ

68
00:06:12,880 --> 00:06:14,760
เธอถูกเรียกคืนที่แมริแลนด์

69
00:06:17,200 --> 00:06:20,080
เธอบินเมื่อประมาณ 25 นาทีที่แล้ว
เธอทิ้งสิ่งนี้ไว้

70
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
เกิดอะไรขึ้นซาร่า?

71
00:06:41,960 --> 00:06:43,640
ครั้งนี้อย่าโกหกฉันนะ

72
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
คุณหลงรักเธอแล้วใช่ไหม?

73
00:06:56,320 --> 00:06:57,400
อย่าโกหก ได้โปรด

74
00:07:04,400 --> 00:07:06,120
ฉันไม่รู้.

75
00:07:07,960 --> 00:07:09,040
ม-อาจจะ.

76
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
คุณเคยมีความรักที่นี่ไหม?

77
00:07:27,160 --> 00:07:28,200
ใช่.

78
00:07:37,440 --> 00:07:39,216
ตกลง.

79
00:07:39,240 --> 00:07:40,400
นั่นจะทิ้งเราไปที่ไหน?

80
00:07:44,000 --> 00:07:45,440
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

81
00:07:47,000 --> 00:07:49,760
คุณเคย...รักฉันจริงไหม?

82
00:07:58,600 --> 00:08:01,120
อย่าไปนะเจมส์ ได้โปรด ฉันเสียใจ.

83
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
ฉัน...

84
00:08:06,720 --> 00:08:10,336
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งสูญเสียพ่อไป
และฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

85
00:08:10,360 --> 00:08:14,016
และฉันรู้ว่าคุณบอกว่าทำไม่ได้
จัดการกับอารมณ์ของคุณ

86
00:08:14,040 --> 00:08:15,760
ฉันได้พยายามที่จะให้เบี้ยเลี้ยง

87
00:08:17,200 --> 00:08:18,560
ฉันมีจริงๆ

88
00:08:21,040 --> 00:08:24,560
แต่เมื่อคุณชนเข้า
ชีวิตผู้คน ผู้คนได้รับบาดเจ็บ

89
00:08:26,440 --> 00:08:29,200
คนที่ห่วงใยคุณ
คนที่รักคุณ.

90
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
แค่ลองคิดดูว่า?

91
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
เชี่ยเอ้ย

92
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
มาร์คยินดีต้อนรับ

93
00:09:13,600 --> 00:09:16,896
ขออภัยที่มาสาย ไม่เป็นไร.

94
00:09:16,920 --> 00:09:18,696
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

95
00:09:18,720 --> 00:09:20,840
ผลกระทบของการรั่วไหลของ Yeabsley คือ...

96
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
ทำลายล้าง

97
00:09:25,000 --> 00:09:27,496
เครื่องมือส่วนใหญ่ของเราก็มี
แสดงผลเป็นลบ

98
00:09:27,520 --> 00:09:30,936
และจะต้องสร้างใหม่อีกครั้ง
ตั้งแต่เริ่มต้น

99
00:09:30,960 --> 00:09:34,640
สิ่งสำคัญที่สุดของเราตอนนี้คือการรักษาไว้
เราเหลืออะไรไว้บ้างเล็กน้อย

100
00:09:37,560 --> 00:09:40,856
ณ เวลา 20.00 น. ของวันนี้ ตามเวลาตะวันออก

101
00:09:40,880 --> 00:09:43,896
การแบ่งปันข่าวกรองของ NSA
ข้อตกลงกับสหราชอาณาจักร

102
00:09:43,920 --> 00:09:47,080
จะถูกถอนออกไปในอนาคตอันใกล้

103
00:09:48,680 --> 00:09:50,696
เอ่อ มาร์ค...

104
00:09:50,720 --> 00:09:54,136
ส่งสัญญาณความร่วมมือระหว่าง
ประเทศของเราทั้งสอง...

105
00:09:54,160 --> 00:09:57,176
ย้อนกลับไป 75 ปี และมีบทบาทสำคัญ...

106
00:09:57,200 --> 00:10:01,120
การตัดสินใจครั้งนี้มาจาก
ผบ.ทบ. เป็นการส่วนตัว...

107
00:10:02,640 --> 00:10:04,000
และไม่เปิดให้อภิปราย

108
00:10:05,720 --> 00:10:08,296
คำถามที่เราทุกคนถาม
ตัวเรานี่คือเหตุผลว่าทำไมนรก

109
00:10:08,320 --> 00:10:10,776
คุณกลับมาทำงานอีกครั้ง
ปืนใหญ่ที่หลวมเหมือนจอห์น ยีบสลีย์

110
00:10:10,800 --> 00:10:12,280
ในตอนแรก

111
00:10:29,600 --> 00:10:31,160
สวัสดี. สวัสดี. คุณสบายดีไหม?

112
00:10:34,240 --> 00:10:36,296
คุณต้องการฉันที่ไหนซาร์จ?

113
00:10:36,320 --> 00:10:37,896
หันหลังให้ตัวเอง

114
00:10:37,920 --> 00:10:41,056
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีการกดใด ๆ
เพื่อเข้าไปในสวน

115
00:10:41,080 --> 00:10:43,176
เฮ้. คุณจะต้องมีหน้ากาก แซนดี้

116
00:10:43,200 --> 00:10:45,320
ฉันแค่จะตรงไป
ขอบคุณ.

117
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
สวัสดี.

118
00:11:04,920 --> 00:11:06,680
ขอโทษ. ขอบคุณ.

119
00:11:44,960 --> 00:11:48,120
เจมส์ ฉันอีกแล้วนะ

120
00:11:49,520 --> 00:11:51,376
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย

121
00:11:51,400 --> 00:11:53,216
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

122
00:11:53,240 --> 00:11:54,760
เราจำเป็นต้องพูดคุย

123
00:11:59,840 --> 00:12:00,960
มาเร็ว.

124
00:12:02,040 --> 00:12:05,376
นักวิเคราะห์ข่าวกรอง GCHQ
จอห์น ยีบสลีย์,

125
00:12:05,400 --> 00:12:09,216
เห็นเมื่อวานนี้ในทีวีรัสเซีย
ยอมรับความรับผิดชอบ

126
00:12:09,240 --> 00:12:12,016
สำหรับการรั่วไหลของความลับ GCHQ ครั้งใหญ่

127
00:12:12,040 --> 00:12:15,856
ไม่สามารถอยู่ในมอสโกได้
เมื่อวานนี้ กลับมาที่แดน..

128
00:12:15,880 --> 00:12:16,936
ใช่!

129
00:12:16,960 --> 00:12:19,136
ใช่ใช่ใช่ ฉันรู้แล้ว

130
00:12:19,160 --> 00:12:21,616
ฉันก็รู้...ในแง่สิ่งที่ตำรวจรู้
กำลังพูดที่นี่คืนนี้

131
00:12:21,640 --> 00:12:23,456
บทสัมภาษณ์ที่แสดงเมื่อวานนี้
บนทีวีรัสเซีย

132
00:12:23,480 --> 00:12:27,536
ดูเหมือนตอนนี้จะเป็นอย่างไร
ที่ได้รับการแกล้งทำ

133
00:12:27,560 --> 00:12:29,736
เนื่องจากเห็นได้ชัดว่าเขาตายไปแล้ว
ที่นี่ในเชลต์นัม

134
00:12:29,760 --> 00:12:32,760
เมื่อเขาควรจะถูกบันทึกเทป
ในมอสโก

135
00:12:54,440 --> 00:12:57,976
ที่รัก. ภูเขาแห่งรหัส

136
00:12:58,000 --> 00:13:02,256
บางทีมันอาจจะทำให้คุณเอ่อ...
ตรวจสอบสมมติฐานของคุณ

137
00:13:02,280 --> 00:13:04,160
จำเจ้าชายไนจีเรีย

138
00:13:09,360 --> 00:13:11,616
หากคุณพบว่าตัวเองกำลังดิ้นรน

139
00:13:11,640 --> 00:13:15,176
หลายพันและหลายพัน
ของบรรทัดโค้ด

140
00:13:15,200 --> 00:13:17,816
นั่นอาจจะเป็น...

141
00:13:17,840 --> 00:13:20,800
สิ่งที่พวกเขาคาดหวังให้คุณทำ

142
00:13:22,640 --> 00:13:24,176
อย่า.

143
00:13:24,200 --> 00:13:28,360
ทำอย่างอื่นโดยไม่คาดคิด

144
00:13:30,600 --> 00:13:35,000
คุณต้องคิดนอกกรอบ

145
00:13:39,080 --> 00:13:44,040
ถ้าคุณทำไม่ได้คุณต้องทำ
หาใครสักคน...ใครทำได้

146
00:13:53,880 --> 00:13:55,336
ฉันควรเสนอความช่วยเหลือหรือไม่?

147
00:13:55,360 --> 00:13:57,296
ไม่ เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

148
00:13:57,320 --> 00:14:00,200
เธอรู้แน่ชัดว่าที่ไหน
ทุกอย่างเป็น ใช่ไหมที่รัก?

149
00:14:07,840 --> 00:14:10,936
นี่เป็นครั้งแรกที่เรามี
ของเพื่อนที่ทำงานเก๊บมาเยี่ยม

150
00:14:10,960 --> 00:14:12,656
ใช่มั้ยเก๊บ?

151
00:14:12,680 --> 00:14:14,896
เราเกือบจะหมดหวังแล้ว

152
00:14:14,920 --> 00:14:16,016
ขอโทษ?

153
00:14:16,040 --> 00:14:19,016
เขาถูกปฏิเสธโดย
มีนายจ้างจำนวนมากก่อน GCHQ

154
00:14:19,040 --> 00:14:21,456
เราย้ายมาที่นี่เพื่อจะได้ดู
หลังจากเขา

155
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

156
00:14:27,320 --> 00:14:30,776
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณไม่ต้องการ
ช่วยฉันอีกหน่อย แต่ฉันมีปัญหา

157
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
ปัญหาแบบไหน?

158
00:14:33,040 --> 00:14:36,600
สิ่งที่ฉันพูดคือ...
ฉันทำให้ GCHQ ประสบปัญหา

159
00:14:37,840 --> 00:14:39,920
โอเค สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

160
00:14:41,000 --> 00:14:43,416
ฉันไม่รู้ว่าฉันถูกใช้

161
00:14:43,440 --> 00:14:45,576
ฉันคิดว่ามี
มัลแวร์ระยะที่สาม กาเบรียล

162
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
ที่ซ่อนอยู่ในโค้ด ฉันจำเป็นต้องหามัน

163
00:14:50,160 --> 00:14:53,576
มีคนพยายามเตือนฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ว่ามันอันตรายจริงๆ แต่...

164
00:14:53,600 --> 00:14:56,056
ตอนนี้เท่านั้น
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

165
00:14:56,080 --> 00:14:58,896
ใครเตือนคุณ?
นั่นไม่สำคัญแล้ว

166
00:14:58,920 --> 00:15:01,216
มีการรั่วไหลของข้อมูลจำนวนมาก
จาก GCHQ ใช่ไหม?

167
00:15:01,240 --> 00:15:03,216
สร้างความเสียหายอย่างไม่น่าเชื่อ

168
00:15:03,240 --> 00:15:05,736
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ขั้นตอนที่สามทำ

169
00:15:05,760 --> 00:15:08,376
ฉันคิดว่ามีส่วนที่ซ่อนอยู่
ของมัลแวร์ดั้งเดิม

170
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
ที่สร้างขึ้นเพื่อขโมยข้อมูลของเรา

171
00:15:10,720 --> 00:15:12,656
แต่ฉันหามันไม่เจอ

172
00:15:12,680 --> 00:15:15,680
ผมได้รหัสกลับมาแล้ว
ทีละบรรทัด ไม่มีอะไรเลย

173
00:15:20,120 --> 00:15:22,216
นั่นคือปริศนา กาเบรียล

174
00:15:22,240 --> 00:15:23,376
ฉันถามว่าคุณจะ...

175
00:15:23,400 --> 00:15:26,520
ไม่เป็นไรซาร่า ฉันเข้าใจแล้ว

176
00:15:28,320 --> 00:15:30,056
คุณจะไปไหนเก๊บ?

177
00:15:30,080 --> 00:15:31,776
ขอโทษ.

178
00:15:31,800 --> 00:15:33,320
แต่เคอร์ฟิวล่ะ?

179
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
มันสับสน. คุณไม่จำเป็นต้อง...รอก่อน

180
00:15:54,120 --> 00:15:56,816
ฉันแค่พยายามที่จะบอกว่าคุณไม่ได้
ต้องเสียเวลากับมัน

181
00:15:56,840 --> 00:15:58,456
รหัสต้นฉบับสับสน

182
00:15:58,480 --> 00:16:00,896
พวกเขารวมขยะทั้งหมดนี้ด้วย
ดังนั้นซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัส

183
00:16:00,920 --> 00:16:02,456
จะไม่รับรู้ว่ามันเป็นมัลแวร์

184
00:16:02,480 --> 00:16:03,816
ขยะมีกี่บรรทัด?

185
00:16:03,840 --> 00:16:05,456
ฉันไม่รู้. หลายพัน?

186
00:16:05,480 --> 00:16:08,896
เรากำจัดพวกมันออกไป
เพื่อที่เราจะได้ดำเนินการได้

187
00:16:08,920 --> 00:16:10,496
ชา? แต่ก่อนที่คุณจะปล้นพวกเขาออกไป

188
00:16:10,520 --> 00:16:12,736
คุณพยายามทำให้มันทำงานในแซนด์บ็อกซ์

189
00:16:12,760 --> 00:16:14,280
ถูกต้องแล้ว คุณรู้ได้อย่างไร?

190
00:16:16,200 --> 00:16:18,096
เกิดอะไรขึ้น

191
00:16:18,120 --> 00:16:20,136
ไม่มีอะไร. มันไม่ได้ทำงาน

192
00:16:20,160 --> 00:16:22,520
พวกเขาออกแบบมันเพื่อที่จะ...
ฉัน... ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

193
00:16:24,240 --> 00:16:28,056
มันไม่ใช่ กาเบรียล
ฉันลองอีกครั้งแล้วครั้งเล่า

194
00:16:28,080 --> 00:16:29,656
มันก็นั่งอยู่ตรงนั้น

195
00:16:29,680 --> 00:16:31,320
ฉันดู. ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

196
00:16:32,960 --> 00:16:35,320
คุณต้องเรียนรู้ที่จะมอง
ขยะในลักษณะอื่น

197
00:16:36,520 --> 00:16:38,696
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับรูปแบบ

198
00:16:38,720 --> 00:16:41,016
ค้นหารหัส
ที่ซ่อนอยู่ในขยะ

199
00:16:41,040 --> 00:16:43,776
แต่ในกรณีนี้
มันซับซ้อนกว่าปกติ

200
00:16:43,800 --> 00:16:46,296
โดยปกติแล้ว
จะมีรหัสหนึ่งตัว

201
00:16:46,320 --> 00:16:48,856
และพูดว่าขยะห้าตัว

202
00:16:48,880 --> 00:16:50,976
ในกรณีนั้น
คุณเพียงแค่ต้องเขียนสคริปต์

203
00:16:51,000 --> 00:16:52,456
เพื่ออ่านอักขระหนึ่งตัวในหกตัว

204
00:16:52,480 --> 00:16:55,296
คุณกำลังบอกว่ามันไม่ใช่ขยะทั้งหมดเหรอ?

205
00:16:55,320 --> 00:16:56,840
แล้ว...

206
00:16:58,160 --> 00:17:01,056
มีจำนวนจริงอยู่ที่ไหน
โค้ดและอักขระขยะจะแตกต่างกันไป

207
00:17:01,080 --> 00:17:04,256
ตามรูปแบบปกติ
พูดหนึ่งในสี่ แล้วก็หนึ่งในสาม

208
00:17:04,280 --> 00:17:06,176
แล้วหนึ่งในสอง และกลับมาอีกครั้ง

209
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
และนั่นคือสิ่งที่เราได้รับที่นี่
ในรหัส BT? ไม่

210
00:17:11,960 --> 00:17:13,776
สิ่งนี้ซับซ้อนกว่า

211
00:17:13,800 --> 00:17:16,416
ที่นี่ไม่มีรูปแบบง่ายๆ

212
00:17:16,440 --> 00:17:19,496
อักขระรหัส
และอักขระขยะจะแตกต่างกันไป

213
00:17:19,520 --> 00:17:20,656
ตามอัลกอริทึม

214
00:17:20,680 --> 00:17:23,376
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถแยกรหัสที่ซ่อนอยู่ได้
เว้นแต่เราจะรู้อัลกอริธึม?

215
00:17:23,400 --> 00:17:26,080
ฉันได้คิดอัลกอริทึมแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันใช้เวลา

216
00:17:33,960 --> 00:17:36,256
มีขั้นตอนที่สามของคุณ

217
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
ซ่อนอยู่ในสิ่งที่คุณคิด
เป็นเพียงขยะ

218
00:17:43,680 --> 00:17:45,160
นั่นเป็นเครื่องขูดข้อมูล

219
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
นั่นเป็นวิธีที่มันขุดไฟล์ของเรา

220
00:17:50,920 --> 00:17:54,016
นั่นจะต้องเป็นที่อยู่ MAC
ของแซนด์บ็อกซ์ของคุณ

221
00:17:54,040 --> 00:17:55,616
นั่นคือวิธีที่มันเจาะเข้าสู่ระบบของเรา

222
00:17:55,640 --> 00:17:56,696
มันไม่สามารถเป็นได้

223
00:17:56,720 --> 00:17:57,896
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

224
00:17:57,920 --> 00:17:59,976
แต่พวกเขาจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

225
00:18:00,000 --> 00:18:01,896
ที่อยู่ MAC ก็เหมือนกับลายนิ้วมือ

226
00:18:01,920 --> 00:18:03,456
ใครบางคนในรัสเซียสามารถทำได้อย่างไร

227
00:18:03,480 --> 00:18:07,376
รู้ที่อยู่ของโดยเฉพาะ
คอมพิวเตอร์ที่ GCHQ? มันเป็นไปไม่ได้

228
00:18:07,400 --> 00:18:10,896
ไม่ มันชัดเจน ชัดเจน? ยังไง?

229
00:18:10,920 --> 00:18:12,600
คงมีคนบอกพวกเขาไปแล้ว

230
00:18:19,080 --> 00:18:21,336
ตกลง. แม้ว่าจะเป็นอย่างนั้นจริงก็ตาม

231
00:18:21,360 --> 00:18:23,616
มันไม่ได้อธิบาย
พวกเขานำข้อมูลออกมาได้อย่างไร

232
00:18:23,640 --> 00:18:25,320
มัลแวร์นี้ไม่สื่อสาร

233
00:18:35,640 --> 00:18:37,320
มันกรองออกมาเป็นอีเมล

234
00:18:38,640 --> 00:18:41,136
ข้อมูลออกไปเป็นไฟล์แนบ

235
00:18:41,160 --> 00:18:45,696
อีเมลสูญหายไปจากน้ำท่วม
การรับส่งอีเมลอื่นๆ ทั้งหมดของเรา

236
00:18:45,720 --> 00:18:47,160
ไม่มีใครสังเกตเห็น

237
00:18:50,480 --> 00:18:53,376
พวกเขาก้าวต่อไปจากการหาประโยชน์จาก NSA
โดยวิธีการ

238
00:18:53,400 --> 00:18:54,816
ตอนนี้พวกเขากำลังเอาของเราเอง

239
00:18:54,840 --> 00:18:57,336
อะไร อีเมลยังคงออกไป

240
00:18:57,360 --> 00:18:58,920
อะไร?!

241
00:19:44,960 --> 00:19:46,536
พวกเขาต้องรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

242
00:19:46,560 --> 00:19:49,576
ทุกครั้งที่ฉันตัดลิงก์ไปยังโดเมน
พวกเขาตั้งอันใหม่

243
00:19:49,600 --> 00:19:52,719
เรากำลังสูญเสียจำนวนมหาศาล
ของข้อมูลทุกวินาที

244
00:19:56,080 --> 00:19:57,696
มีดโกนที่คุณพบในขยะ -

245
00:19:57,720 --> 00:20:01,256
คุณปิดมันได้ไหม
หยุดทั้งหมดนี้ที่ต้นทางเหรอ?

246
00:20:01,280 --> 00:20:03,616
แน่นอน. แล้วทำมัน.

247
00:20:03,640 --> 00:20:04,720
โปรด.

248
00:20:32,080 --> 00:20:34,296
นั่นมันเหรอ? ใช่.

249
00:20:34,320 --> 00:20:35,336
คุณหยุดมันแล้วเหรอ?

250
00:20:35,360 --> 00:20:37,416
แน่นอน.
ทำไมคุณฟังดูแปลกใจจัง?

251
00:20:37,440 --> 00:20:38,600
คุณเก่งมาก

252
00:21:33,680 --> 00:21:35,440
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

253
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
คุณพูดถูก. คุณทำ.

254
00:21:45,600 --> 00:21:46,600
ฉันเสียใจ.

255
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
สิ่งที่คุณทำเมื่อคืนนี้น่าทึ่งมาก

256
00:21:56,080 --> 00:21:57,776
เช่นเดียวกับในแบรดฟอร์ด

257
00:21:57,800 --> 00:22:00,136
มัสยิดกลางในเซาธอล
ถูกระเบิดเพลิง

258
00:22:00,160 --> 00:22:02,576
ในขณะที่กำลังให้บริการอยู่

259
00:22:02,600 --> 00:22:05,056
โฆษกของ
สภามุสลิมแห่งสหราชอาณาจักร

260
00:22:05,080 --> 00:22:09,376
ตำหนิการโจมตีหนึ่งในหลายสิบ
รายงานในช่วง 36 ชั่วโมงที่ผ่านมา

261
00:22:09,400 --> 00:22:11,016
เกี่ยวกับการสลายความสงบเรียบร้อยของประชาชน

262
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
ภายหลังการเลือกตั้งที่ขัดแย้งกัน

263
00:22:17,040 --> 00:22:18,600
มันคืออะไร?

264
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
พวกเขากำลังโจมตีมัสยิดอีกครั้ง

265
00:22:23,120 --> 00:22:25,000
พี่ชายของฉันทำงานที่มัสยิด
ในสวินดอน

266
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
คุณควรไป

267
00:22:39,560 --> 00:22:42,336
เราอ่านเรื่องนี้ทุกวันในหนังสือพิมพ์

268
00:22:42,360 --> 00:22:44,336
และบนโทรศัพท์ของเรา

269
00:22:44,360 --> 00:22:46,696
เราได้ยินเรื่องนี้ทางวิทยุ

270
00:22:46,720 --> 00:22:50,176
เราพูดถึงเรื่องนี้ทุกเช้า
กับเพื่อนบ้านของเรา

271
00:22:50,200 --> 00:22:52,320
เราดูมันทุกคืนในข่าวทีวี

272
00:22:54,560 --> 00:22:58,296
และแน่นอนว่าเมื่อเป็นเช่นนั้น
โจมตีพวกเราตามถนน

273
00:22:58,320 --> 00:23:00,200
เมื่อพวกเขาเผามัสยิดของเรา...

274
00:23:01,800 --> 00:23:03,040
เราต้องการที่จะโต้กลับ

275
00:23:04,560 --> 00:23:06,096
ทำไมเราไม่?

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,680
มันเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

277
00:23:08,960 --> 00:23:12,400
ฟังดูง่ายนะพี่น้อง...

278
00:23:13,760 --> 00:23:15,400
เช่นเดียวกับถ้อยคำทั้งหมดของชัยฏอน

279
00:23:16,760 --> 00:23:19,616
เขาพูดกับเราเมื่อเราโกรธ

280
00:23:19,640 --> 00:23:23,736
เขาพัดเปลวไฟ
ถึงความโกรธที่สมเหตุสมผลของเรา

281
00:23:23,760 --> 00:23:25,680
ซึ่งมาจากความกลัว...

282
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
และความปรารถนาที่จะปกป้องคนที่เรารัก

283
00:23:32,960 --> 00:23:37,776
แต่เราไม่ได้ปกป้องพวกเขา
พี่น้อง

284
00:23:37,800 --> 00:23:41,496
ด้วยการพบกับความรุนแรงด้วยความรุนแรง

285
00:23:41,520 --> 00:23:44,856
ความรุนแรงมีแต่ทำให้เกิดความรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น
ความเกลียดชังมากขึ้น

286
00:23:44,880 --> 00:23:49,560
เราตีกลับ พวกมันก็ตีเราอีก
ยากยิ่งขึ้น

287
00:23:51,960 --> 00:23:55,136
ทางของอัลลอฮฺ ซุบฮานะฮู วะตะอาลา

288
00:23:55,160 --> 00:23:59,320
เป็นวิธีที่ยากกว่า
วิธีที่กล้าหาญมากขึ้น

289
00:24:01,040 --> 00:24:03,056
เสียงของชัยฏอนก้องอยู่ในหูของเรา

290
00:24:03,080 --> 00:24:05,120
ระเบิดเสียงอื่น ๆ ออกไปทั้งหมด

291
00:24:07,440 --> 00:24:11,520
คุณจะได้ยินเสียงของอัลลอฮ์
ซุบฮานาหุ วะตะอาลา...

292
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
เมื่อคุณเงียบ...

293
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
เมื่อคุณพักผ่อน...

294
00:24:21,160 --> 00:24:22,760
เมื่อคุณอยู่ในความสงบ

295
00:24:31,640 --> 00:24:32,720
ซาจ?

296
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
เฮ้ ว่าไง?

297
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
ปิดประตู. ใช่.

298
00:25:07,480 --> 00:25:09,056
มันคืออะไร?

299
00:25:09,080 --> 00:25:12,056
ฉันเพิ่งคุยด้วย
นายกรัฐมนตรี

300
00:25:12,080 --> 00:25:16,416
เห็นได้ชัดว่า MI5 พบบางส่วนแล้ว
วัสดุที่ประนีประนอม

301
00:25:16,440 --> 00:25:18,519
บนแล็ปท็อปของรัฐมนตรีต่างประเทศ

302
00:25:21,440 --> 00:25:23,736
วัสดุชนิดใด?

303
00:25:23,760 --> 00:25:26,560
ฉันไม่แน่ใจ.
พวกเขากำลังส่งมันไป แล็ปท็อป

304
00:25:28,280 --> 00:25:29,736
การสื่อสารที่ไม่เหมาะสม

305
00:25:29,760 --> 00:25:31,856
กับใครบางคนอยู่ข้างใน
รัฐบาลรัสเซีย -

306
00:25:31,880 --> 00:25:33,456
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับการบอกกล่าว

307
00:25:33,480 --> 00:25:36,040
กระทบต่อความมั่นคงของชาติอย่างมาก

308
00:25:37,760 --> 00:25:38,920
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

309
00:25:39,920 --> 00:25:42,736
แน่นอนว่าแม้แต่พวกเขาก็ต้องรู้ด้วย
นั่นเป็นพืชรัสเซียเหรอ?

310
00:25:42,760 --> 00:25:45,216
ฉันไม่รู้.
มันดูสมจริงอย่างเห็นได้ชัด

311
00:25:45,240 --> 00:25:48,736
ไม่มีสัญญาณปกติของ
พังทลายภายในคอมพิวเตอร์

312
00:25:48,760 --> 00:25:52,440
ถ้าเป็นพืชก็ฉลาดนะ
ยากที่จะพิสูจน์

313
00:25:54,440 --> 00:25:56,680
ยังไงซะเธอก็ต้องลาออก

314
00:26:02,120 --> 00:26:03,880
เรากำลังถูกเล่นงานใช่ไหม?

315
00:26:05,600 --> 00:26:08,576
เคยเป็น. ในทุกขั้นตอน

316
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
ใช่. ใช่.

317
00:26:12,000 --> 00:26:15,056
และสะดวกมากที่เราควรทำ
สูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของเราในรัฐบาล

318
00:26:15,080 --> 00:26:16,400
ในช่วงเวลาที่แม่นยำนี้

319
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม.

320
00:26:26,760 --> 00:26:29,616
ฉันพูดหลังจากการโจมตี BT ว่า

321
00:26:29,640 --> 00:26:31,496
หากเราไม่ตอบสนองอย่างรุนแรง

322
00:26:31,520 --> 00:26:34,296
เราคงโดนอีกและเราก็โดนแล้ว

323
00:26:34,320 --> 00:26:38,600
การเลือกตั้งของเราถูกทำลายและ
ความลับที่ละเอียดอ่อนที่สุดของเราถูกขโมยไป

324
00:26:40,040 --> 00:26:43,576
ไม่ว่าจะด้วยมาตรการใดก็ตาม นี่ถือเป็น
เทียบเท่าทางไซเบอร์

325
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
ของการโจมตีด้วยอาวุธ
สหราชอาณาจักร

326
00:26:47,800 --> 00:26:49,400
การกระทำของสงคราม

327
00:26:53,280 --> 00:26:55,080
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ GCHQ

328
00:26:58,800 --> 00:27:04,256
ฉันไม่เห็นด้วย
ที่ต้องการการตอบสนองที่รุนแรง

329
00:27:04,280 --> 00:27:06,776
แต่คุณควรตระหนักไว้ด้วย
ถ้าคุณตัดสินใจ

330
00:27:06,800 --> 00:27:11,320
การโจมตีทางไซเบอร์แบบสมมาตร
มันจะบานปลายอย่างมาก

331
00:27:12,720 --> 00:27:16,256
ความจริงก็คือพวกเขาได้ก้าวไปหนึ่งก้าวแล้ว
ข้างหน้าเรายั่วยวนเรา

332
00:27:16,280 --> 00:27:18,496
คาดการณ์ว่าเราจะโต้ตอบอย่างไร
ในทุกขั้นตอน

333
00:27:18,520 --> 00:27:22,160
มันเป็นสิ่งสำคัญที่เราจะไม่ตอบสนอง
ตามที่คาดไว้ตอนนี้

334
00:27:23,120 --> 00:27:25,816
เราควรระวังท่าทางที่ว่างเปล่า

335
00:27:25,840 --> 00:27:28,000
ซึ่งมีผลอันลึกซึ้ง

336
00:27:29,280 --> 00:27:31,176
ท่าทางว่างเปล่า?

337
00:27:31,200 --> 00:27:35,240
ใช่. โดยเฉพาะถ้ามีอย่างอื่น
แรงจูงใจในการทำมัน

338
00:27:37,400 --> 00:27:38,640
มีแรงจูงใจอะไรอีกบ้าง?

339
00:27:40,600 --> 00:27:42,056
ฉันสามารถพูดตรงไปตรงมาได้ไหม?

340
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
แน่นอน.

341
00:27:46,480 --> 00:27:48,136
เพื่อหนุนตำแหน่งของรัฐบาล

342
00:27:48,160 --> 00:27:50,416
ซึ่งถูกสอบสวนถึงความถูกต้องตามกฎหมาย

343
00:27:50,440 --> 00:27:52,240
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

344
00:27:54,320 --> 00:27:56,376
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าเกิดขึ้นที่นี่?

345
00:27:56,400 --> 00:27:59,616
ด้วยความเคารพอย่างสูง
ถึงเพื่อนร่วมงานของเราจาก GCHQ

346
00:27:59,640 --> 00:28:00,976
นายกรัฐมนตรี

347
00:28:01,000 --> 00:28:03,760
นั่นคืออย่างสมบูรณ์
ข้อเสนอแนะอุกอาจ

348
00:28:04,920 --> 00:28:08,216
ประเทศนี้ได้เผชิญอย่างใดอย่างหนึ่ง
การโจมตีจำนวนหนึ่ง

349
00:28:08,240 --> 00:28:10,696
การเกิดสงครามหรือไม่เกิดขึ้น

350
00:28:10,720 --> 00:28:13,096
และถ้ามีก็เป็นหน้าที่ของเรา

351
00:28:13,120 --> 00:28:16,296
ตามที่ได้บัญญัติไว้ถูกต้องแล้ว
รัฐบาลเพื่อตอบสนอง

352
00:28:16,320 --> 00:28:18,416
มันไม่เกี่ยวอะไรกับความชอบธรรม

353
00:28:18,440 --> 00:28:20,560
หรือการพิจารณาทางการเมืองอื่น ๆ

354
00:28:26,120 --> 00:28:28,616
ฉันขอเตือนเราได้ไหม
อัยการสูงสุดในขณะนั้น

355
00:28:28,640 --> 00:28:33,016
ทำให้เส้นสีแดงของเราชัดเจนขึ้น
ในสุนทรพจน์ของเขาในปี 2018?

356
00:28:33,040 --> 00:28:35,776
การใช้ไซเบอร์เพื่อจัดการ
ระบบการเลือกตั้ง

357
00:28:35,800 --> 00:28:37,296
กำหนดไว้อย่างชัดเจน

358
00:28:37,320 --> 00:28:39,896
การแทรกแซงกิจการภายในประเทศของเรา

359
00:28:39,920 --> 00:28:41,976
ถ้าหลังจากกล่าววาจานั้นแล้ว เราไม่ทำอะไรเลย

360
00:28:42,000 --> 00:28:43,496
โดยพื้นฐานแล้วเรากำลังบอกว่ามันโอเค

361
00:28:43,520 --> 00:28:45,336
เพื่อนำรถถังของคุณเข้าสู่ลอนดอน

362
00:28:45,360 --> 00:28:47,216
ใช่ฉันเห็นประเด็นของคุณ

363
00:28:47,240 --> 00:28:49,936
แน่นอนว่าถ้าเราตอบโต้

364
00:28:49,960 --> 00:28:51,256
เราอาจเปิดเผยบางส่วน

365
00:28:51,280 --> 00:28:53,136
สิ่งที่เราเองก็กำลังทำอยู่

366
00:28:53,160 --> 00:28:57,176
ภายในวิกฤตของรัสเซีย
โครงสร้างพื้นฐานระดับชาติ

367
00:28:57,200 --> 00:28:58,976
ซึ่งจะทำให้เราเปิดกว้าง

368
00:28:59,000 --> 00:29:01,776
ข้อกล่าวหาสองมาตรฐาน

369
00:29:01,800 --> 00:29:05,096
แต่ถ้าเป็นอย่างที่คุณต้องการ
ไปเถิดท่านนายกรัฐมนตรี

370
00:29:05,120 --> 00:29:07,976
แดนนี่สามารถเสนอทางเลือกเพิ่มเติมได้

371
00:29:08,000 --> 00:29:10,576
เราไม่ต้องการตัวเลือกของคุณ

372
00:29:10,600 --> 00:29:12,639
กองทัพบกจะรับ
ผู้นำในครั้งนี้

373
00:29:14,080 --> 00:29:16,136
ขอให้โชคดีนะ

374
00:29:16,160 --> 00:29:17,656
นั่นคืออะไร?

375
00:29:17,680 --> 00:29:18,816
ไม่มีอะไร.

376
00:29:18,840 --> 00:29:24,016
ดี. เพราะรัสเซียมีประสิทธิผล
ประกาศสงครามกับประเทศนี้

377
00:29:24,040 --> 00:29:25,856
และเราทั้งหลายที่อยู่รอบโต๊ะนี้

378
00:29:25,880 --> 00:29:28,816
ถูกตั้งข้อหา
การปกป้องชาตินี้

379
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
ฉันต้องการการสนับสนุนจากคุณเพื่อทำเช่นนั้น

380
00:29:46,280 --> 00:29:47,400
เดวิด.

381
00:29:51,320 --> 00:29:53,656
ฉันกำลังส่งทีมไปให้คุณ
จากกองกำลังไซเบอร์แห่งชาติ

382
00:29:53,680 --> 00:29:57,176
ฉันอยากให้คุณสร้างการโจมตีให้พวกเขา
มุ่งเป้าไปที่อุตสาหกรรมอาวุธของรัสเซีย

383
00:29:57,200 --> 00:29:59,136
และฉันต้องการให้มันเสร็จในวันนี้

384
00:29:59,160 --> 00:30:01,800
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
ทำให้พวกเขาออกจากการกระทำ?

385
00:30:04,520 --> 00:30:06,536
เราสามารถลองได้อย่างแน่นอน

386
00:30:06,560 --> 00:30:10,336
ถึงเวลาที่จะแสดงให้เราเห็นสิ่งที่เรามี
เคยชำระเงินที่ GCHQ

387
00:30:10,360 --> 00:30:13,560
เงินทั้งหมดนี้เราใช้ไป มัน
ถึงเวลาแสดงให้เราเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง

388
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
ฉันขอโทษแซจ

389
00:30:27,360 --> 00:30:28,360
คุณพูดถูก

390
00:30:30,840 --> 00:30:34,000
ฉันควรจะคิดให้รอบคอบกว่านี้
ก่อนมาทำงานที่ GCHQ

391
00:30:35,520 --> 00:30:38,296
เกี่ยวกับผลที่ตามมาสำหรับครอบครัวของเรา

392
00:30:38,320 --> 00:30:40,216
ฉันมีปฏิกิริยามากเกินไป

393
00:30:40,240 --> 00:30:42,320
ไม่ คุณไม่ได้

394
00:30:44,240 --> 00:30:45,440
คุณพูดถูก

395
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
ฉันไม่ควรไปที่นั่น

396
00:30:54,360 --> 00:30:55,720
ฉันทำผิดพลาด.

397
00:30:56,920 --> 00:30:58,800
ที่ทำงาน. ผิดพลาดอะไร?

398
00:31:01,080 --> 00:31:02,760
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถพูดได้?

399
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
ฉันทำบางอย่าง...ว่า...

400
00:31:13,200 --> 00:31:15,496
ฉันคิดว่ามันฉลาดจริงๆ

401
00:31:15,520 --> 00:31:17,256
มันไม่ใช่

402
00:31:17,280 --> 00:31:20,440
มันโง่และใจง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ

403
00:31:22,320 --> 00:31:24,680
และมันอนุญาตให้มีบางสิ่งที่เลวร้าย
ที่จะเกิดขึ้น

404
00:31:25,920 --> 00:31:27,896
คุณแน่ใจเหรอ?

405
00:31:27,920 --> 00:31:30,280
เพราะคุณมักจะคิดเสมอว่า
ทุกอย่างเป็นความผิดของคุณ

406
00:31:32,400 --> 00:31:33,760
คุณไม่มีความคิด

407
00:31:43,760 --> 00:31:45,816
ยังไงซะ พ่อก็เป็นความผิดของฉัน

408
00:31:45,840 --> 00:31:48,080
อะไร มันเป็นความผิดของคุณยังไงล่ะ?

409
00:31:49,680 --> 00:31:51,496
เขาฆ่าตัวตาย

410
00:31:51,520 --> 00:31:54,016
เขาฆ่าตัวตายเพราะฉันไป
ไปมหาวิทยาลัยแล้วทิ้งเขาไป

411
00:31:54,040 --> 00:31:56,336
ไม่ ซาร์... เขาทำ ฉันทิ้งเขาไป

412
00:31:56,360 --> 00:31:58,936
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ซาร์... ใช่ เขาฆ่าตัวตาย

413
00:31:58,960 --> 00:32:00,600
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

414
00:32:02,320 --> 00:32:04,936
ฉันหมายถึงขอโทษที่ทำลายสิ่งนี้
“ฉันต้องโทษทุกอย่าง”

415
00:32:04,960 --> 00:32:07,296
สิ่งที่คุณกำลังจะไปแล้ว แต่ไม่...

416
00:32:07,320 --> 00:32:08,536
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

417
00:32:08,560 --> 00:32:12,856
ฉันหมายถึง ถ้าคุณจะ... กลับบ้าน
คุณจะรู้สิ่งนั้น

418
00:32:12,880 --> 00:32:16,416
มันเป็นอุบัติเหตุ
คนส่งสัญญาณทำผิดพลาด

419
00:32:16,440 --> 00:32:19,840
เขาส่งขบวนสินค้าขึ้นแถวนั้น
ควรจะเลิกให้บริการแล้ว

420
00:32:21,000 --> 00:32:22,816
พ่อใช้เส้นทางลัดข้ามเส้นทาง

421
00:32:22,840 --> 00:32:24,776
และรถไฟก็ชนเขา

422
00:32:24,800 --> 00:32:26,960
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

423
00:32:30,280 --> 00:32:33,416
คุณแค่พูดแบบนั้น
เพราะการฆ่าตัวตายเป็นสิ่งต้องห้าม เลขที่

424
00:32:33,440 --> 00:32:36,800
ฉันสาบานกับชีวิตของแม่ -
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

425
00:32:38,800 --> 00:32:41,656
คุณอาจจะทำตัวเหมือนคนบ้า
ไม่มาพบเขา

426
00:32:41,680 --> 00:32:43,680
แต่เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

427
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
ฉันชอบคำเทศนาของคุณ

428
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
ขอบคุณ.

429
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
ฉันหมายถึง ฉัน...

430
00:33:06,720 --> 00:33:09,120
ฉันเห็นด้วยกับ...
ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่คุณพูด

431
00:33:21,520 --> 00:33:23,280
คุณคิดว่าฉันควรลาออกหรือไม่?

432
00:33:26,200 --> 00:33:27,920
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ แต่...

433
00:33:29,280 --> 00:33:32,776
เราคงจะสูญเสียเสียงที่แท้จริงครั้งสุดท้าย
ของการกลั่นกรองรอบโต๊ะ

434
00:33:32,800 --> 00:33:36,336
ก็คงไม่มีใครเหลืออยู่
เพื่อปกป้องพนักงาน

435
00:33:36,360 --> 00:33:39,160
แล้วคุณล่ะ? ฉัน?!

436
00:33:40,760 --> 00:33:43,999
พวกเขาจะไล่ฉันออกภายใน 15 วินาทีหลังจากนั้น
คุณอยู่นอกประตู

437
00:33:46,840 --> 00:33:49,240
ขอโทษ. พวกเขาพร้อมแล้ว

438
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
"พวกเขาพร้อมแล้ว"

439
00:33:57,640 --> 00:34:01,896
ฉันบอกให้บาร์บาร่าพาเด็กๆ ไป

440
00:34:01,920 --> 00:34:04,656
ไปอยู่กับพ่อแม่ที่ฝรั่งเศส

441
00:34:04,680 --> 00:34:06,640
คุณกำลังล้อเล่น ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

442
00:34:08,240 --> 00:34:10,576
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

443
00:34:10,600 --> 00:34:13,976
ฉันไม่รู้. แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจ
นี่ - เราโจมตีพวกเขา -

444
00:34:14,000 --> 00:34:16,456
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการให้เราทำ

445
00:34:16,480 --> 00:34:18,000
คุณต้องถามตัวเองว่าทำไม

446
00:34:19,560 --> 00:34:21,720
คุณคิดว่าฉันควรจะไล่เฟรดดี้ออกไปไหม?

447
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
อาจจะ.

448
00:34:47,560 --> 00:34:49,056
พร้อมแล้วครับเจ้านาย

449
00:34:49,080 --> 00:34:51,216
โอเค เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

450
00:34:51,240 --> 00:34:53,736
คุณยืนเคียงข้าง
และเราก็กดปุ่ม

451
00:34:53,760 --> 00:34:55,456
ด้วยวิธีนี้มันจึงอยู่ภายใต้กฎแห่งสงคราม

452
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
และคุณไม่ได้จบลงที่กรุงเฮก

453
00:35:01,480 --> 00:35:02,760
โอเค ฟินน์ ขึ้นคุณได้รับ.

454
00:35:18,320 --> 00:35:20,599
ควบคุม-E.

455
00:35:30,120 --> 00:35:32,400
ใช้เวลานานเท่าใดจึงจะมีผล?

456
00:35:33,560 --> 00:35:34,840
ไม่มีเวลาเลย.

457
00:35:36,360 --> 00:35:37,680
มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้

458
00:36:04,520 --> 00:36:06,696
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

459
00:36:06,720 --> 00:36:08,336
จริง?

460
00:36:08,360 --> 00:36:10,280
ฉันสงสัยมัน.

461
00:36:42,600 --> 00:36:44,536
แดนนี่ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

462
00:36:44,560 --> 00:36:45,936
มันคืออะไร?

463
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
คำพูดส่วนตัว.

464
00:36:55,960 --> 00:36:58,296
มันคืออะไร? คอมของเราล่ม

465
00:36:58,320 --> 00:37:00,216
ขอโทษ? การสื่อสารของเราทั้งหมดไม่ทำงาน

466
00:37:00,240 --> 00:37:01,736
ฉันอยากจะคุยกับคุณข้างนอกนี้

467
00:37:01,760 --> 00:37:04,136
เพราะไม่อยากสร้างความตื่นตระหนก

468
00:37:04,160 --> 00:37:05,536
อะไรนะ แค่สื่อสารกองทัพเหรอ?

469
00:37:05,560 --> 00:37:07,056
พูดตามตรงเราไม่แน่ใจ

470
00:37:07,080 --> 00:37:10,096
ฉันจัดการเพื่อผ่านไปยัง MOD
บนโทรศัพท์บ้านเครื่องใดเครื่องหนึ่งของคุณ

471
00:37:10,120 --> 00:37:13,336
พวกเขากำลังร้องขอ
ที่ GCHQ ช่วยสร้างการติดต่ออีกครั้ง

472
00:37:13,360 --> 00:37:15,640
กับ...? กับกองทัพสหราชอาณาจักร

473
00:37:17,320 --> 00:37:19,856
ขอโทษนะแดนนี่ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
อยู่ในสาย

474
00:37:19,880 --> 00:37:20,936
ช่องไหน?

475
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
ไม่ ฉันหมายถึงว่าเขาเป็นจริงๆ
บนบรรทัด เขาคุยโทรศัพท์อยู่

476
00:37:29,560 --> 00:37:31,056
ริชาร์ด. เราเพิ่งเคยได้ยิน

477
00:37:31,080 --> 00:37:32,096
ได้ยินอะไร?

478
00:37:32,120 --> 00:37:33,816
เกี่ยวกับการสูญเสียการสื่อสารของคุณ

479
00:37:33,840 --> 00:37:35,296
ไม่ใช่อย่างนั้น

480
00:37:35,320 --> 00:37:39,536
ระบบควบคุมเรือดำน้ำนิวเคลียร์
ไม่ตอบสนอง

481
00:37:39,560 --> 00:37:41,096
มันอาจจะถูกแฮ็ก

482
00:37:41,120 --> 00:37:42,616
อะไร

483
00:37:42,640 --> 00:37:44,800
คุณ... คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?

484
00:37:45,920 --> 00:37:46,960
ริชาร์ด?

485
00:37:48,000 --> 00:37:49,240
ริชาร์ด?

486
00:37:52,640 --> 00:37:54,856
ถ้ามีอะไร
ยังคงทำงานอยู่แถวนี้

487
00:37:54,880 --> 00:37:59,000
พยายามให้ฉัน NSA ขึ้นไป
ดาวเทียมเอ่ออันนี้ ตกลง.

488
00:38:21,360 --> 00:38:24,439
ฉันตัดสินใจออกไปแล้ว...

489
00:38:26,000 --> 00:38:27,040
ตกลง

490
00:38:31,040 --> 00:38:32,656
แต่ถ้าคุณทำเรื่องวุ่นวาย

491
00:38:32,680 --> 00:38:35,416
อย่าออกไปก่อนที่คุณจะเคลียร์มันเสร็จ

492
00:38:35,440 --> 00:38:38,000
คุณไม่ควรทิ้งคนอื่น
เพื่อเคลียร์เรื่องวุ่นวายของคุณซาร์

493
00:38:48,640 --> 00:38:49,920
มิทช์.

494
00:38:51,160 --> 00:38:52,376
แดนนี่.

495
00:38:52,400 --> 00:38:54,776
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกคุณไม่ได้คุยกัน
สำหรับเราในขณะนี้

496
00:38:54,800 --> 00:38:55,976
แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้

497
00:38:56,000 --> 00:38:59,296
มีคนเพิ่งแฮ็กของเรา
ระบบควบคุมเรือดำน้ำนิวเคลียร์

498
00:38:59,320 --> 00:39:00,576
อะไร คุณกำลังล้อเล่น?

499
00:39:00,600 --> 00:39:03,096
นอกจากนี้... การสื่อสารทางการทหารทั้งหมดของเรา
ลงแล้ว

500
00:39:03,120 --> 00:39:05,056
รัสเซียเพิ่งใช้จ่ายไป
สองชั่วโมงที่ผ่านมา

501
00:39:05,080 --> 00:39:07,176
เกินจริงผลกระทบของ
การโจมตีที่ตรงเป้าหมายมาก

502
00:39:07,200 --> 00:39:08,416
ในโรงงานสองแห่งหรือโรงงานผลิตอาวุธ

503
00:39:08,440 --> 00:39:11,656
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
ดูเหมือนการป้องกันตัวเอง

504
00:39:11,680 --> 00:39:14,456
และฉันเดาว่าพวกมันเคยเป็น
วางแผนเรื่องนี้มาเป็นเวลานาน

505
00:39:14,480 --> 00:39:16,496
ใช่ปัญหาคือ
เรากำลังเห็นภาพเหล่านั้น

506
00:39:16,520 --> 00:39:18,976
ไฟไหม้โรงพยาบาลด้วย แดนนี่...
ใช่ พวกมันเป็นของปลอม มิทช์

507
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
พวกเขาดูค่อนข้างจริงสำหรับเรา

508
00:39:22,560 --> 00:39:24,896
ฉันต้องบอกคุณว่า
ไม่มีความรู้สึกอบอุ่นมากนัก

509
00:39:24,920 --> 00:39:26,520
ต่อพวกคุณที่นี่ในขณะนี้

510
00:39:29,440 --> 00:39:32,560
เราสามารถทำได้จริงๆด้วย
ช่วยหน่อยเถอะมิทช์

511
00:39:35,040 --> 00:39:37,936
ต่อไปได้โปรด ผ่านมาเลย

512
00:39:37,960 --> 00:39:39,599
กรุณายกแขนขึ้นด้วย

513
00:39:41,320 --> 00:39:42,760
คุณไม่สามารถใช้สิ่งนั้นในนี้

514
00:39:49,160 --> 00:39:51,736
คุณไม่สามารถใช้สิ่งนั้นที่นี่ ปิดเดี๋ยวนี้เลย

515
00:39:51,760 --> 00:39:55,296
ตกลง. แต่ฉันต้องเขียนเรื่องนี้ลงไป

516
00:39:55,320 --> 00:39:57,080
คุณมีกระดาษบ้างไหม?

517
00:41:29,840 --> 00:41:31,616
ซาร่า รอก่อน

518
00:41:31,640 --> 00:41:33,536
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

519
00:41:33,560 --> 00:41:36,216
โปรด.
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะถูกโจมตี

520
00:41:36,240 --> 00:41:38,976
สหราชอาณาจักร ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้คุณหยุดมันได้

521
00:41:39,000 --> 00:41:41,056
ฉันไม่เชื่อคุณ วาดิม

522
00:41:41,080 --> 00:41:43,576
มันเป็นเพียงการยั่วยุอีก

523
00:41:43,600 --> 00:41:45,856
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าคุณพูด
ในแฮร์โรเกต พวกเขาจะฆ่าคุณ

524
00:41:45,880 --> 00:41:48,576
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

525
00:41:48,600 --> 00:41:50,120
นี่เป็นสิ่งสำคัญเกินไป

526
00:41:51,480 --> 00:41:52,760
ดูนี่สิ

527
00:42:06,600 --> 00:42:07,976
นั่นคืออะไร?

528
00:42:08,000 --> 00:42:10,600
คุณเอง. ที่โต๊ะของคุณใน GCHQ

529
00:42:28,320 --> 00:42:30,816
ตกลง. คุณแฮ็คกล้องวงจรปิด

530
00:42:30,840 --> 00:42:32,896
แล้วไงล่ะ? นั่นพิสูจน์อะไร?

531
00:42:32,920 --> 00:42:35,816
ซาร่า ขอเถอะ มีเวลาไม่มาก

532
00:42:35,840 --> 00:42:37,856
คุณต้องเชื่อใจฉัน

533
00:42:37,880 --> 00:42:39,840
คุณต้องคิดนอกกรอบ

534
00:42:41,280 --> 00:42:42,936
อะไร

535
00:42:42,960 --> 00:42:44,280
คุณพูดอะไร?

536
00:42:51,280 --> 00:42:54,416
JSSO กำลังแสดงเครื่องบินไม่ทราบชื่อ
เข้าสู่น่านฟ้าของเรา

537
00:42:54,440 --> 00:42:56,296
และไม่มีระบบอื่นใดที่เป็นอยู่
แสดงมัน

538
00:42:56,320 --> 00:42:58,136
ดูเหมือนกองทัพอากาศจะไม่ได้
ที่ได้ถูกคนไปแล้ว

539
00:42:58,160 --> 00:43:00,376
แต่เป็นไปได้ว่าเรากำลังถูกโจมตี

540
00:43:00,400 --> 00:43:02,496
แต่มันเป็นเพียงแฮ็คอื่น
ไม่ใช่เหรอ? ข่าวปลอม?

541
00:43:02,520 --> 00:43:06,536
แล้วถ้าครั้งนี้เป็นเรื่องจริงล่ะ
คุณรู้ไหม เหมือนหมาป่าร้องไห้?

542
00:43:06,560 --> 00:43:08,656
เราจะใช้โอกาสนั้นได้อย่างไร?

543
00:43:08,680 --> 00:43:10,816
อะไรนะ การบุกรุก? ทำไมไม่?

544
00:43:10,840 --> 00:43:13,976
เราประเมินปูตินต่ำไป
เป็นเวลาสิบปี

545
00:43:14,000 --> 00:43:16,656
ตลอดทางที่เราเป็นอยู่
ถามว่าภาพที่ใหญ่กว่าคืออะไร?

546
00:43:16,680 --> 00:43:19,216
สิ่งหนึ่งที่เราไม่เคยคำนึงถึง
คือว่าเขาอาจจะเพียง

547
00:43:19,240 --> 00:43:21,736
จะบ้าพอ
มีความทะเยอทะยานในดินแดน

548
00:43:21,760 --> 00:43:24,256
จะเป็นอย่างไรถ้าเรื่องทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ
แยกเราออกจากกัน

549
00:43:24,280 --> 00:43:25,776
จากยุโรปและอเมริกา

550
00:43:25,800 --> 00:43:28,600
เพื่อว่าเมื่อเวลานี้มาถึง
เราจะอยู่คนเดียวเหรอ?

551
00:43:30,640 --> 00:43:31,856
ไม่ใช่ตอนนี้ซาร่า

552
00:43:31,880 --> 00:43:35,400
แดนนี่ คุณมีอย่างแน่นอน
เพื่อมาดูสิ่งนี้ ตอนนี้.

553
00:43:37,280 --> 00:43:40,296
มันคือกล้องวงจรปิด - แล้วไงล่ะ?
ซาร่า ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

554
00:43:40,320 --> 00:43:43,376
คุณต้องปิดมัน โปรด.

555
00:43:43,400 --> 00:43:46,080
ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณเห็นว่าฉันมีอะไรบ้าง
เพื่อแสดงให้คุณเห็นจนกว่าคุณจะปิดมัน

556
00:43:49,080 --> 00:43:50,360
ปิดกล้องวงจรปิด.

557
00:43:51,440 --> 00:43:53,096
จริงหรือ

558
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
ใช่. ทำมัน.

559
00:43:59,080 --> 00:44:00,976
พวกเขาแฮ็คระบบ

560
00:44:01,000 --> 00:44:02,976
FSB กำลังดูอยู่
ทุกสิ่งที่เราทำ

561
00:44:03,000 --> 00:44:05,656
พวกเขาทำไม่ได้ มันมีช่องว่างอากาศ

562
00:44:05,680 --> 00:44:07,096
คุณรู้ได้อย่างไร?

563
00:44:07,120 --> 00:44:09,400
เพราะฉันเพิ่งเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของพวกเขา

564
00:44:14,280 --> 00:44:17,376
ฉันกำลังส่งบางอย่างไปให้คุณตอนนี้
สองสิ่ง

565
00:44:17,400 --> 00:44:19,536
คุณสามารถใช้มันได้
เพื่อค้าขายกับชาวอเมริกัน

566
00:44:19,560 --> 00:44:20,896
เพื่อนำพวกเขากลับเข้ามา

567
00:44:20,920 --> 00:44:23,760
ทันทีที่สิ่งนั้นเกิดขึ้น
ปูตินจะถอยกลับ

568
00:44:28,120 --> 00:44:30,176
ในช่วงแรกนี้

569
00:44:30,200 --> 00:44:34,736
เรากำลังลดระดับความสามารถ
และความตั้งใจของศัตรูของเรา

570
00:44:34,760 --> 00:44:37,776
เช่นเดียวกับการทำให้สถาบันของเขาเสื่อมเสีย

571
00:44:37,800 --> 00:44:41,896
และความเป็นผู้นำด้วยการจารกรรม
การลอบสังหาร,

572
00:44:41,920 --> 00:44:45,136
การจัดการโซเชียลมีเดีย
การโจมตีทางไซเบอร์

573
00:44:45,160 --> 00:44:46,456
การปลอมแปลงจินตภาพ

574
00:44:46,480 --> 00:44:49,296
ทั้งหมดนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อ
สร้างความเสื่อมเสีย,

575
00:44:49,320 --> 00:44:51,720
ความสับสน และ และ... และความโกลาหล

576
00:44:52,920 --> 00:44:55,776
เมื่อถึงเวลาที่มีการประกาศสงครามอย่างเปิดเผย

577
00:44:55,800 --> 00:44:57,216
ความสามารถของศัตรู... สงครามเหรอ?

578
00:44:57,240 --> 00:45:00,096
เพื่อป้องกันตัวเองจะเป็น
ลดลงอย่างเห็นได้ชัด... แดนนี่?

579
00:45:00,120 --> 00:45:02,016
เราได้รับการถ่ายโอนข้อมูล

580
00:45:02,040 --> 00:45:03,376
มาจากไหน?

581
00:45:03,400 --> 00:45:04,400
รัสเซีย.

582
00:45:08,120 --> 00:45:09,160
โอเค ไปกันเลย

583
00:45:10,960 --> 00:45:14,576
สถานการณ์เชิงกลยุทธ์ ความสัมพันธ์ของเขา

584
00:45:14,600 --> 00:45:18,400
กับพันธมิตรของเขาคือ
ถูกทำลายลงอย่างสาหัสทีละคน

585
00:45:21,640 --> 00:45:24,880
ส่วนใหญ่เป็นโค้ด มีเทราไบต์ของมัน

586
00:45:27,040 --> 00:45:30,480
ฉันคิดว่ามันเป็นของ FSB
การหาประโยชน์ทางไซเบอร์ที่น่ารังเกียจ

587
00:45:34,040 --> 00:45:35,200
พระเจ้าของฉัน!

588
00:45:36,360 --> 00:45:38,000
สิ่งนี้ทำให้เรากลับเข้าสู่เกม

589
00:45:45,680 --> 00:45:48,536
แล้ว... ทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

590
00:45:48,560 --> 00:45:53,896
คุณแน่ใจได้อย่างไรว่า
ระยะสุดท้ายชนะสงคราม?

591
00:45:53,920 --> 00:45:57,216
สงครามชนะได้โดยใช้เทคนิค

592
00:45:57,240 --> 00:46:00,096
เรียกว่าการควบคุมการสะท้อนกลับ

593
00:46:00,120 --> 00:46:03,056
นี่คือการกำหนดล่วงหน้า

594
00:46:03,080 --> 00:46:06,216
พฤติกรรมของศัตรู
ในความโปรดปรานของรัสเซีย

595
00:46:06,240 --> 00:46:09,800
เรากำหนดวัตถุประสงค์สูงสุดของเรา

596
00:46:14,560 --> 00:46:16,376
เรากำหนดวัตถุประสงค์สูงสุดของเรา -

597
00:46:16,400 --> 00:46:18,400
ความพ่ายแพ้ของศัตรูของเราโดยสิ้นเชิง

598
00:46:46,600 --> 00:46:49,720
คำบรรยายโดย Red Bee Media